「福岡ダンスフリンジフェスティバルvol.6」の作品募集を開始します。募集チラシは、ダンスを創っておられるみなさまの目に触れることを祈って、来週あたりから全国的に設置の予定です。自由に表現したい！しかし、ダンスを創ること踊ることは、けっして生易しい行為ではありません。また、頭だけでは生まれません。凄い、覚悟と勇気と忍耐・・・。「福岡ダンスフリンジ フェスティバル」は、この多くの困難の中から立ち上がってくる、生き生きと自由な人間性の発露としてのダンスの誕生を見守り、祝福します。
The give birth to a dance is by no means an easy task. One can not create by simply imaging a dance, and a tremendous amount of patience, courage, and resolution is called to bring a piece to life. Fukuoka Dance Fringe Festival is a place to nurture and celebrate dance, as a product of perseverance and a burst of free human nature. Yoshiko S. Swain (NPO Co.D.Ex.)
【作品応募締切】2012年10月1日（月）
【公 演】 2013年2月 2日（土）～ 2013年2月 3日（日）
【会 場】 大博多ホール |
福岡市博多区博多駅前2丁目20－1大博多ビル12F
詳細：WEB ARTLIER 文化芸術情報サイト
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
／Fukuoka Dance Fringe Festival vol. 6
Now accepting submissions (Submission Deadline: October 1, 2012)
Festival Dates/Venue: February 2 & 3, 2012 at the Dai Hakata Hall (Fukuoka City, Japan)
See below for detailed or WEB ARTLIER http://artlier.jp/event/dance/2012/08/vol6.html
We are excited to announce the 6th Fukuoka Dance Fringe Festival.
This year’s theme is “the ignition point of dance.” We encourage dancers everywhere to apply for a chance to showcase their original works on an international stage.Fukuoka Dance Fringe Festival has grown both in size and in the quality of works presented since the inaugural festival in 2008.Nevertheless, it still strives to fulfill its original mission to provide
・ A venue where choreographers and dancers can experiment
・ A stage where new and diverse works of dance are enjoyed and
studied from many perspectives
・ A meeting place for choreographers, dancers, and others with
interest in the performing arts
This year we are especially interested in showcasing dancers who have not had a chance to showcase their talents and imagination overseas. To this end, we are subsidizing traveling costs for dancers in need. Please do not hesitate to contact us if financial considerations are preventing you from applying tothe festival.
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
福岡ダンスフリンジフェスティバル vol.6～ダンスの発火点～
出演作品募集！！
2008年にスタートした「福岡ダンスフリンジフェスティバル～ダンスの発火点～」は今回で6回目を迎えました。このフェスティバルは、
●新進気鋭の振付家・ダンサーの作品発表・実験の場であること
●多様で新しいダンスをさまざまな角度から楽しむ・探究する場であること
●振付家・ダンサーおよびダンスに関心のある人の交流の場であること
を目指して、出演作品を日本全国・アジア諸国はもちろん世界各国から募集して開催するダンスの一大イベントです。
この機会にぜひチャレンジしてみてください！
—————————————–
ダンスを創ることは、けっして生易しい行為ではありません。頭だけでは生まれません。凄い、覚悟と勇気と忍耐・・・。「福岡ダンスフリンジフェスティバル」は、この多くの困難の中から立ち上がってくる、生き生きと自由な人間性の発露としてのダンスの誕生を見守り、祝福する場でありたいと思います。
フェスティバル・ディレクター スウェイン佳子（NPO法人コデックス）
福岡ダンスフリンジフェスティバルは、いち早くアジアの主要フェスティバルと連携し、強固なネットワークを築いてきた。これからも互いの国のダンサーが活躍する場として、さらに成長と躍進を！
フェスティバル・アドバイザー 乗越たかお（作家・ヤサぐれ舞踊評論家）
—————————————–
【公演概要】
■日時：2013年2月2日（土）・3日（日）
※上記のいずれか1日に出演していただきます。
※1月30日（水）より会場にてテクニカルスタッフとの打ち合わせ・リハーサルができます。詳細は出演決定後に調整いたします。
■会場：大博多ホール
［福岡市博多区博多駅前2丁目20−1大博多ビル12F／JR博多駅下車徒歩5分］
※ホールの詳細は下記のURLをご覧ください。
http://www.daihakatahall.jp/annai.htm
【応募条件など】
・ダンス作品を創っている人なら、どなたでもご応募できます。
・福岡県外の出演者については、交通費（1組につき最大5万円までの実費）が支給されます。
・１作品の長さは20分以内を原則としています。
・新作・再演いずれも可。
・テクニカル（舞台監督・照明・音響）については主催者が手配したスタッフがおこないます。
・滞在期間中にかかる宿泊などの費用、衣裳、美術費、運送費など、交通費以外にかかる費用は、
ご自身で負担していただきます。
・原則ノンセレクトとしたいと思っていますが、公演時間の都合により、応募作品多数の場合は、
事務局で出演者を決定させていただきます。
・参加費・チケットノルマはありませんが、自分たちの作品をより多くの方に観ていただくため、
広報・宣伝への最大のご協力をよろしくお願いいたします。
【応募方法】
応募に必要なものをEメールか郵送でお送りください。
【応募先】
NPO法人コデックス
Eメール:codex7000@d-codex.com
郵送：〒810-0022福岡市中央区薬院1-14-21-56
【応募に必要なもの】
○応募用紙 ApplicationForm
下記からダウンロードしてご記入下さい。
WEB ARTLIER http://artlier.jp/event/dance/2012/08/vol6.html
★FDFFvol.6応募用紙(Word）
★FDFFvol.6応募用紙(PDF）
○上演作品の内容が分かる映像
下記のいずれかの方法でお送りください。
・Eメールでの応募の場合：データで送付いただくか、動画共有サイトをご利用の上URLをお知らせください。
・郵送での応募の場合：DVDでお送りください。必ず「応募者名」「作品名」を明記してください。ファイナライズされていることを確認の上お送りください。
※応募いただいた用紙・DVDはご返却いたしませんので、ご了承ください。
【応募締切】
2012年10月1日（月）※郵送の場合は消印有効
※11月上旬頃に出演者を決定する予定です。
会場 大博多ホール
福岡市博多区博多駅前2丁目20−1大博多ビル12F
主催：NPO法人コデックス、（公財）福岡市文化芸術振興財団、福岡市
助成：福岡地区舞台芸術運営協同組合
協力：JAPAN DANCE PLUG、Seoul Performing Arts Festival、Seoul International Choreography Festival, International Performing Arts Project
問い合わせ
NPO法人コデックス
TEL:080-5202-1837
E-mail:codex7000@d-codex.com
http://d-codex.com
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
English version Fukuoka Dance Fringe Festival (FDFF) vol.6
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
Fukuoka Dance Fringe Festival vol. 6 （FDFF vol. 6）
The ignition point of dance Now accepting submissions！！
Submission deadline:
October 1, 2012
Festival Dates/Venue:
February 2 & 3, 2012 at the Dai Hakata Hall (Fukuoka City, Japan)
Organized by: NPO Co.D.Ex.
Fukuoka City Foundation for Arts and Culture Promotion (FFAC)
Subsidized by: Kyushu Stage Art Manage Association
Supported by: Japan Dance Plug, Seoul Performing Arts Festival (SPAF), Seoul International Choreography Festival, International Performing Arts Project
To create dance is no easy task. It cannot be brought to life by thinking and imagination alone. Determination, courage, perseverance… As dance develops by overcoming obstacles, Fukuoka Dance Fringe Festival witnesses and celebrates it as a vibrant and free expression of what it is to be human.
Festival Director
Yoshiko Swain
(N.P.O. Co.D.Ex. Director)
Fukuoka Dance Fringe Festival pioneered collaboration among major Asian dance festivals and created a strong network of mutual support and development. I look forward to its continued growth and progress as a stage on which dancers from different countries mutually flourish.
Festival Advisor
Takao Norikoshi
(Writer and Performance Art Critic)
The upcoming “Fukuoka Dance Fringe Festival—the ignition point of dance” is the 6th Fringe Festival since its beginnings in 2008. The Festival aims to be
• A venue where choreographers and dancers can experiment
• A stage where new and diverse works of dance are enjoyed and studied from many perspectives
• A meeting place for choreographers, dancers, and others with interest in the performing
arts
The festival has developed into an important event. Works of dance are being submitted from all over Japan, Asia, and the world. We invite you to seize this opportunity and submit a work for consideration.
————–
Festival Details:
• Date February 2 & 3, 2013
– Works selected will be performed on either February 2 or 3. No work will be performed twice.
– Performers will be expected to take part in technical meetings and rehearsals starting on January 30, 2013. A detailed schedule will be sent once the selection process is concluded.
• Venue
Dai Hakata Hall
(Hakata Eki-Mae 20-1, Dai Hakata Building 12F, Hakata-Ku Fukuoka City, Japan)
– 5 minutes by foot from Hakata Station (Hakata-Eki) of the Japan Railroad
– Please visit the venue website for more details http://www.daihakatahall.jp/annai.htm
Submission details:
• Any original work of dance is welcome to be submitted for consideration.
• For performers travelling from outside Fukuoka Prefecture, travel expenses will be
subsidized (up to ¥50,000 per group).
• As a general rule, the length of the work should be no more than 20 minutes.
• The work can be a first time performance or a repeat performance.
• The Festival staff will handle the backstage support (stage direction, lighting, sound)
for all performances.
• Except for travel expenses, which may be partially or fully subsidized at the
Festival’s discretion, performers are responsible for all costs relating to their
performance at the Festival such as accommodations, costumes, stage art, and shipping.
• The Festival strives to provide an opportunity for all submitted works to be performed.
If, however, there are too many submissions for the time available, the Festival will
have sole discretion in selecting the works to be performed.
• There are no fees or ticket sale requirements associated with participation.
Nevertheless, we ask that performers enthusiastically promote and advertise the
Festival to attract a wider audience.
Rules of Submission（Application）:
Submissions are accepted electronically or by mail.
• Electronic submissions should be sent to: E-mai：codex7000@d-codex.com
• Please send by mail to the address below.
NPO Co.D.Ex.
Yakuin 1-14-21-56
Chuoh-Ku, Fukuoka City
Japan 810-0022
• Items to be included in Submissions（Applicatio Form）:
※ Billing application form in English => Email: codex7000@d-codex.com
Downloadable online from
WEB ARTLIER http://artlier.jp/event/dance/2012/08/vol6.html
★FDFFvol.6 Applicatio Form(Word）
★FDFFvol.6 Applicatio Form(PDF）
• A video of a performance of the work being submitted
• For electronic submissions, links to video-sharing websites such as YouTube are
encouraged. Video files sent by email are also accepted.
• For mail submissions, a DVD with the video of the piece should be included. The title
of the work and the name of the submitting person/group must be clearly written on the
DVD. Please make sure that the DVD has been finalized before sending. The submitted DVD
will not be returned.
Submission Deadline:
October 1, 2012
• Mail submissions postmarked on or before October 1st, 2012 will be accepted
• Performers will be notified about acceptance by early November
Contact:
NPO Co.D.Ex.
Tel: 080-5202-1837
Email: codex7000@d-codex.com
